1
00:00:03,360 --> 00:00:04,680
FINCH:
<i>Ești urmărit.</i>

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,037
<i>Guvernul are un sistem secret.</i>

3
00:00:08,200 --> 00:00:11,750
<i>O mașină care te spionează</i>
<i>în fiecare oră din fiecare zi.</i>

4
00:00:19,080 --> 00:00:22,073
[PÂNĂVĂRII INDISTINTE]

5
00:00:27,080 --> 00:00:28,275
[TELEFONUL SUNĂ]

6
00:00:28,440 --> 00:00:31,035
CONSILIER SPECIAL [LA TELEFON]:
<i>A pus prea multe întrebări.</i>

7
00:00:31,200 --> 00:00:32,429
WILSON:
<i>Cum ne descurcăm cu asta?</i>

8
00:00:32,600 --> 00:00:34,910
CONSILIER SPECIAL:
<i>Mi se pare că avem soluția la îndemână.</i>

9
00:00:35,080 --> 00:00:37,276
AQUINO: Ascultă, ai greșit tipul.
Trebuie doar să...

10
00:00:37,440 --> 00:00:38,954
[împușcături]

11
00:00:48,680 --> 00:00:50,797
[PÂNĂVĂRII INDISTINTE]

12
00:01:00,880 --> 00:01:02,473
[VORBE ÎN GERMANĂ]

13
00:01:24,800 --> 00:01:26,393
[ÎN GERMANĂ]

14
00:01:27,520 --> 00:01:29,910
[ÎN ENGLEZĂ]
Îmi pare rău, nu vorbesc germană.

15
00:01:30,080 --> 00:01:31,355
[USA SE INCHIDE]

16
00:01:32,840 --> 00:01:34,672
[ÎN GERMANĂ]

17
00:01:36,120 --> 00:01:38,840
Nu, cred că este doar o neînțelegere.

18
00:01:39,480 --> 00:01:40,516
COP:
Ah.

19
00:01:44,120 --> 00:01:46,840
[ÎN ENGLEZĂ] Vă deranjează bărbații ăștia?
Aș fi bucuros să-i rețin.

20
00:01:47,040 --> 00:01:50,431
Oh. Nu, mulțumesc.
Hm, cred că este doar o greșeală.

21
00:01:52,320 --> 00:01:54,516
Ascultă, mă grăbesc puțin.

22
00:01:54,680 --> 00:01:57,115
[ÎN ARABĂ]

23
00:02:02,720 --> 00:02:05,235
[împușcături]

24
00:02:13,000 --> 00:02:14,400
[VORBE ÎN GERMANĂ]

25
00:02:29,240 --> 00:02:30,435
SHAW [ÎN GERMANĂ]:

26
00:02:33,520 --> 00:02:34,840
COP:
Aah!

27
00:02:36,840 --> 00:02:39,071
COLE [Peste căști]:
<i>Vreun semn de tipul nostru Bekhti?</i>

28
00:02:39,560 --> 00:02:44,032
Nu. Și a trebuit doar să trag
cea mai bună șansă a noastră de a-l găsi.

29
00:02:49,040 --> 00:02:50,918
COLE:
Nu te pot duce nicăieri, Shaw.

30
00:02:51,080 --> 00:02:54,437
Ei bine, el îl suna pe Bekhti.
Am un număr parțial. Opt cifre.

31
00:02:54,600 --> 00:02:56,910
N-ai fi putut să-l împuști
după ce a terminat de format?

32
00:02:57,080 --> 00:02:58,275
Pune-l jos, bine?

33
00:02:58,720 --> 00:03:01,758
Indiferent de ceea ce vrea Bekhti, tipii ăștia
erau dispuși să omoare un polițist pentru a-l proteja.

34
00:03:10,720 --> 00:03:13,235
COLE:
Semnalul telefonului mobil al lui Bekhti este chiar sub noi.

35
00:03:13,400 --> 00:03:17,474
Patruzeci, poate 50 de picioare deasupra străzii.

36
00:03:17,680 --> 00:03:19,239
Probabil la ultimul etaj.

37
00:03:24,040 --> 00:03:25,520
Începem.

38
00:03:28,800 --> 00:03:29,870
În regulă.

39
00:03:32,480 --> 00:03:34,631
Ah, whoa. Apartament greșit.

40
00:03:37,720 --> 00:03:38,756
Du-te la pește.

41
00:03:42,600 --> 00:03:44,956
[OM VORBEȘTE INDIstinCT LA TV]

42
00:03:45,160 --> 00:03:47,470
Bine, avem un câștigător.

43
00:03:47,640 --> 00:03:51,077
Ahnaz, mă dezamăgi.

44
00:03:51,280 --> 00:03:54,796
Uită-te la tine. Ai Semtex,
ai un detonator de telefon mobil.

45
00:03:55,000 --> 00:03:56,639
SHAW:
Lasă-mă să văd asta.

46
00:03:58,560 --> 00:04:02,076
Și cesiu. O jumătate de kilogram.
Ei fac o bombă murdară.

47
00:04:02,240 --> 00:04:03,674
Care este planul?

48
00:04:04,440 --> 00:04:05,874
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]

49
00:04:07,600 --> 00:04:08,636
[ÎN ARABĂ]

50
00:04:13,600 --> 00:04:16,160
SHAW:
Nu e timp. Sun la Control.

51
00:04:17,000 --> 00:04:20,311
- Da, acesta este Catalyst. Fraza de acces, Indigo.
WILSON [LA TELEFON]: <i>Hai, Indigo.</i>

52
00:04:20,480 --> 00:04:22,119
Solicitați permisiunea de a vă implica.

53
00:04:22,320 --> 00:04:23,993
Acțiune directă.

54
00:04:24,960 --> 00:04:26,280
WILSON:
<i>Undă verde.</i>

55
00:04:40,440 --> 00:04:42,477
[MULȚIMINTE CONVORȚIE LA TV]

56
00:04:42,640 --> 00:04:45,200
- Încă au ferestrele închise?
COLE: <i>Din câte îmi dau seama.</i>

57
00:04:45,360 --> 00:04:50,196
Îi cunoști pe singurii ceilalți oameni suficient de nebuni
să folosesc gazul în afară de tine, Shaw? rușii.

58
00:04:50,720 --> 00:04:53,713
Ruși nebuni FSB.

59
00:04:53,880 --> 00:04:55,553
De unde crezi că îl iau?

60
00:05:07,720 --> 00:05:09,359
Avem primul nostru câștigător.

61
00:05:10,440 --> 00:05:11,476
[Bunătătură]

62
00:05:11,840 --> 00:05:13,240
Numărul doi.

63
00:05:18,800 --> 00:05:19,916
Sunt trei.

64
00:05:21,600 --> 00:05:22,875
[GRUNTS]

65
00:05:27,800 --> 00:05:30,520
[MULȚIMINTE CONVORȚIE LA TV]

66
00:05:58,720 --> 00:06:01,030
SHAW:
Am eliminat cesiul.

67
00:06:35,640 --> 00:06:36,790
Shaw, ce sa întâmplat?

68
00:06:40,640 --> 00:06:42,279
[MÂRÂMÂT ȘI TIPAȚI]

69
00:06:55,160 --> 00:06:56,310
SHAW:
Puțin ajutor, Cole.

70
00:06:58,000 --> 00:06:59,320
COLE:
Nu pot, uh--

71
00:06:59,520 --> 00:07:01,637
Nu pot să-l văd. Doar....

72
00:07:03,840 --> 00:07:06,514
SHAW: Ce ai?
COLE: <i>Încă caut.</i>

73
00:07:06,680 --> 00:07:08,273
Nu-l văd, Shaw.

74
00:07:13,760 --> 00:07:17,151
<i>- Eu... încă nu-l am.</i>
SHAW: Calmează-te.

75
00:07:17,320 --> 00:07:19,471
Dă-mi ceva ce pot folosi.

76
00:07:23,360 --> 00:07:24,430
COLE:
<i>Bine, așteptați.</i>

77
00:07:26,680 --> 00:07:28,194
<i>Nu te mișca.</i>

78
00:07:30,040 --> 00:07:31,997
<i>Ora 3.</i>

79
00:07:34,040 --> 00:07:35,110
<i>Acum.</i>

80
00:07:35,280 --> 00:07:36,316
[FUCURI]

81
00:07:39,960 --> 00:07:41,553
Sam, ești bine?

82
00:07:43,760 --> 00:07:46,150
SHAW: Trage alarma de incendiu
și coboară spre stradă.

83
00:07:46,840 --> 00:07:48,115
[SOPPE]

84
00:07:48,320 --> 00:07:50,960
Hm, ce vei face?

85
00:07:52,400 --> 00:07:54,756
SHAW:
Îmi recuperez gloanțele.

86
00:07:54,960 --> 00:07:56,838
Nu am fost niciodată aici, îți amintești?

87
00:08:06,480 --> 00:08:10,030
Cablajul lui Bekhti era cam dur.
Le-am reparat.

88
00:08:10,560 --> 00:08:12,074
E drăguț din partea ta.

89
00:08:12,240 --> 00:08:13,879
Îți faci singur ieșirea?

90
00:08:14,040 --> 00:08:17,590
<i>- Sigur nu vrei companie?</i>
- De ce, cunoști pe cineva?

91
00:08:18,320 --> 00:08:19,913
Ne vedem când te văd.

92
00:08:20,400 --> 00:08:21,675
Ne vedem mâine.

93
00:08:22,360 --> 00:08:24,750
- Unde?
COLE: <i>New York City.</i>

94
00:08:24,920 --> 00:08:27,913
Control a sunat. Avem alt număr.

95
00:08:29,920 --> 00:08:32,879
SHAW: Cred că este așa cum ai spus.
Nu încetează să vină.

96
00:08:35,680 --> 00:08:37,353
[EXPLOZIE]

97
00:08:41,040 --> 00:08:42,713
[PÂNĂVĂRII INDISTINTE]

98
00:08:43,680 --> 00:08:45,672
COLE: <i>Cum e New York?</i>
SHAW: <i>Rece.</i>

99
00:08:45,840 --> 00:08:47,672
<i>Mă întâlnesc cu Wilson în seara asta.</i>

100
00:08:52,120 --> 00:08:54,191
SHAW:
De cand faci livrari?

101
00:08:54,360 --> 00:08:56,272
Am fost în oraș la o întâlnire.

102
00:08:56,440 --> 00:08:58,636
M-am gândit să-l felicit pe cel mai bun operator al meu.

103
00:08:58,800 --> 00:09:00,439
Spune-mi asta.

104
00:09:00,640 --> 00:09:04,634
Nu vă plătim să dezarmați bombele,
mai degrabă decât să le declanșeze?

105
00:09:07,480 --> 00:09:11,599
A fost chemarea mea. Am avut cesiu.
Părea cea mai bună modalitate de a ne acoperi urmele.

106
00:09:13,720 --> 00:09:16,758
Multumesc. Neoficial.

107
00:09:18,000 --> 00:09:19,559
Noul tău număr.

108
00:09:29,800 --> 00:09:33,077
[PÂNĂVĂRII INDISTINTE]

109
00:09:33,240 --> 00:09:37,837
[CHATTERE RADIO INDISTINCTĂ]

110
00:09:41,400 --> 00:09:45,030
Am ochii pe noul nostru număr.
De o oră se plimbă în cerc.

111
00:09:45,200 --> 00:09:47,669
Mă plictisesc puțin. Spune-mi o poveste.

112
00:09:47,840 --> 00:09:49,797
COLE [Peste căști]:
<i>James Mercer.</i>

113
00:09:49,960 --> 00:09:51,758
A făcut patru în corp.

114
00:09:51,920 --> 00:09:55,596
Descărcare dezonorabilă.
Absolvenți ai mișcării de miliție.

115
00:09:55,760 --> 00:10:00,073
<i>Apoi, în urmă cu o săptămână, a fost conectat la 10K</i>
<i>dintr-un cont offshore...</i>

116
00:10:00,280 --> 00:10:01,794
...și se mută în Queens.

117
00:10:01,960 --> 00:10:05,317
Bănuiesc că Research nu gândește
el este aici pentru un spectacol de la Broadway.

118
00:10:15,360 --> 00:10:17,113
Cole, cred că am fost făcut.

119
00:10:17,280 --> 00:10:21,115
- Tipul meu de 3, arătos într-un costum.
- Ești sigur că nu doar te verifică?

120
00:10:21,280 --> 00:10:22,999
Ți-ai uitat masca de gaz, Shaw.

121
00:10:24,880 --> 00:10:26,360
SHAW:
Bine, alarmă falsă.

122
00:10:30,800 --> 00:10:33,520
Sosire. Mercer primește un apel.

123
00:10:33,680 --> 00:10:34,716
[TELEFONUL SUNĂ]

124
00:10:34,880 --> 00:10:37,190
OM [LA TELEFON]:
<i>E timpul. Mâine e ziua cea mare.</i>

125
00:10:39,560 --> 00:10:42,553
SHAW: <i>Trebuie să aruncăm o privire</i>
<i>la computerul acestui tip în seara asta.</i>

126
00:10:42,720 --> 00:10:44,837
Poate chiar trebuie să coborâți din dubă.

127
00:10:45,000 --> 00:10:47,071
[PÂNĂVĂRII INDISTINTE]

128
00:10:51,840 --> 00:10:52,910
[BIPURI]

129
00:10:53,800 --> 00:10:55,280
E ceva în neregulă cu tine?

130
00:10:55,440 --> 00:10:56,476
[COLE SE bate în joc]

131
00:10:56,640 --> 00:10:59,917
Încă nu tânjiți după fata aia din Staad.

132
00:11:00,920 --> 00:11:03,196
Te întrebi vreodată
de unde Research obține cifrele?

133
00:11:07,360 --> 00:11:08,589
Nu.

134
00:11:08,760 --> 00:11:11,036
- De ce?
- Pentru că nu lucrez pentru Research.

135
00:11:11,760 --> 00:11:14,070
Te gândești vreodată
ar putea greși uneori?

136
00:11:16,120 --> 00:11:18,157
Ca tipul ăla din San Jose, Aquino.

137
00:11:18,360 --> 00:11:19,430
Acum doi ani.

138
00:11:19,600 --> 00:11:21,273
El a fost...

139
00:11:22,120 --> 00:11:24,237
... atât de confuz.
Îți amintești ce a spus?

140
00:11:24,400 --> 00:11:25,880
eu fac...

141
00:11:27,280 --> 00:11:31,194
...pentru că eu sunt cel care l-a ucis
în timp ce tocmai te uitai la mica ta cameră.

142
00:11:32,080 --> 00:11:34,515
Acum, imi amintesc si...

143
00:11:35,120 --> 00:11:39,034
...că încerca să vândă modele
pentru o centrifugă nucleară pentru Hezbollah.

144
00:11:39,200 --> 00:11:41,078
Și ai urmărit traseul banilor.

145
00:11:42,200 --> 00:11:44,431
Cercetările au avut dreptate despre Aquino.

146
00:11:44,720 --> 00:11:46,074
De parcă au întotdeauna dreptate.

147
00:11:46,240 --> 00:11:51,918
Cum poți fi atât de sigur că nu sunt niciodată
greșit dacă nu ai idee cine sunt ei?

148
00:11:52,080 --> 00:11:53,639
Sau de unde au aceste numere.

149
00:11:53,800 --> 00:11:57,430
Știu exact de unde au naibii ăia
numere de la, Cole, și tu la fel.

150
00:11:59,640 --> 00:12:02,712
Dintr-o cameră întunecată undeva
unde au rănit grav oamenilor.

151
00:12:03,400 --> 00:12:06,393
Și motivul pentru care nu întrebăm
de unde cercetarea își ia cifrele...

152
00:12:06,560 --> 00:12:09,712
... pentru că Cercetarea nu greșește niciodată.

153
00:12:09,880 --> 00:12:11,553
Ei bine, au fost de data asta.

154
00:12:13,680 --> 00:12:15,637
Ai făcut o prostie, nu-i așa?

155
00:12:16,920 --> 00:12:20,550
Am sunat la unul dintre prietenii mei de la agenție,
i-a cerut să urmărească banii.

156
00:12:20,800 --> 00:12:22,996
Acele transferuri nu au venit de la Hezbollah.

157
00:12:23,200 --> 00:12:25,317
Au venit de la guvernul SUA.

158
00:12:25,720 --> 00:12:28,952
Aquino făcea ceva ascuns,
dar o făcea pentru noi.

159
00:12:29,120 --> 00:12:31,157
Am sunat la Control. Wilson.

160
00:12:31,320 --> 00:12:35,473
Am cerut o anchetă internă.
O să te țin departe de asta, promit.

161
00:12:35,640 --> 00:12:36,676
Ai vorbit cu Wilson?

162
00:12:36,960 --> 00:12:37,996
Da.

163
00:12:38,160 --> 00:12:39,640
[BIPURI DE ALARMĂ AUTO]

164
00:12:40,840 --> 00:12:42,832
SHAW:
Mercer este în mișcare.

165
00:12:45,080 --> 00:12:48,835
Și mai avem o treabă de făcut, îți amintești?

166
00:13:08,880 --> 00:13:10,519
Bine, sunt înăuntru.

167
00:13:10,880 --> 00:13:12,837
A fost ușor.

168
00:13:13,760 --> 00:13:15,274
Nimic?

169
00:13:15,480 --> 00:13:17,472
Acest lucru nu este corect.

170
00:13:17,960 --> 00:13:21,032
Mercer are o grămadă de e-mailuri
de la unele contacte.

171
00:13:21,200 --> 00:13:22,873
Fost militar.

172
00:13:23,040 --> 00:13:24,997
Ai numele contactelor?

173
00:13:26,040 --> 00:13:27,235
Da.

174
00:13:28,960 --> 00:13:30,314
Ei suntem noi.

175
00:13:31,960 --> 00:13:33,872
Numele noastre sunt peste toate aceste fișiere.

176
00:13:34,600 --> 00:13:36,592
[locuire]

177
00:13:40,640 --> 00:13:41,915
[BIPURI]

178
00:13:48,080 --> 00:13:50,197
Shaw. Shaw! Aah!

179
00:13:50,360 --> 00:13:51,760
SHAW:
Aah!

180
00:13:51,920 --> 00:13:54,515
[FUCURI]

181
00:13:56,400 --> 00:13:58,756
[PAȘI]

182
00:14:01,760 --> 00:14:02,796
[HODURI]

183
00:14:02,960 --> 00:14:04,360
[SCRÂNTÂND UȘĂ]

184
00:14:04,520 --> 00:14:05,874
[Zopotit]

185
00:14:07,240 --> 00:14:08,276
[SHAW GASPS]

186
00:14:19,360 --> 00:14:21,113
Trebuie să ne mișcăm acum.

187
00:14:21,280 --> 00:14:22,760
Ah, asta va fi greu.

188
00:14:24,280 --> 00:14:26,556
- Oh. Bine, haide.
COLE: Aah!

189
00:14:26,760 --> 00:14:28,274
[SHAW GRUNTS]

190
00:14:28,440 --> 00:14:29,794
COLE:
Unh. Îmi pare rău.

191
00:14:30,440 --> 00:14:33,114
- Nu, nu, nu. Nu vorbi.
- Aah....

192
00:14:33,280 --> 00:14:34,760
SHAW:
În regulă.

193
00:14:35,440 --> 00:14:39,798
Uite, o să sun la Control,
și, uh, o să-ți oferim ajutor.

194
00:14:39,960 --> 00:14:41,110
[COLE GRUNTS]

195
00:14:42,240 --> 00:14:45,472
- Am încercat să te recuperez.
- Întotdeauna încerc să fii eroul, nu?

196
00:14:45,640 --> 00:14:46,915
[râde]

197
00:14:47,120 --> 00:14:48,634
Nu.

198
00:14:49,400 --> 00:14:50,436
Doar a ta.

199
00:15:02,160 --> 00:15:04,436
WILSON [PE RADIO]:
<i>A doua echipă, intrați.</i>

200
00:15:12,680 --> 00:15:14,592
[Grâmăt]

201
00:15:20,520 --> 00:15:23,513
[GRENADA EXPLODE
APOI OM TIPA]

202
00:15:25,760 --> 00:15:27,353
REESE:
Shaw.

203
00:15:27,520 --> 00:15:29,591
Asculta. Numele meu este John.

204
00:15:30,120 --> 00:15:31,474
Sunt aici să te ajut.

205
00:15:35,360 --> 00:15:37,352
WILSON [PE RADIO]:
<i>Echipa 3, mutați-vă în poziție.</i>

206
00:15:37,520 --> 00:15:39,591
[OM TIPA]

207
00:15:52,080 --> 00:15:54,470
OM [PE RADIO]:
<i>Aceasta este echipa 2. Cred că poate avea rezervă.</i>

208
00:15:54,680 --> 00:15:55,875
<i>E un alt tip aici.</i>

209
00:15:56,040 --> 00:15:57,838
[împușcături, apoi radioul trosnește]

210
00:15:59,560 --> 00:16:02,075
[OMENI în armă care gemeu]

211
00:16:05,200 --> 00:16:08,352
Toate echipele, faceți check-in.
Ai ucis femeia sau nu?

212
00:16:08,520 --> 00:16:10,159
SHAW:
Wilson?

213
00:16:44,960 --> 00:16:46,235
[Apelare prin TELEFON MOBIL]

214
00:16:46,440 --> 00:16:48,159
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]

215
00:16:48,360 --> 00:16:49,430
OM:
Da.

216
00:16:49,600 --> 00:16:52,593
WILSON [LA TELEFON]:
<i>Avem o problemă. am pierdut-o.</i>

217
00:16:54,080 --> 00:16:58,757
Aș spune că e puțin mai mult
decât o problemă, Wilson.

218
00:17:03,240 --> 00:17:04,959
[PÂNĂVĂRII INDISTINTE]

219
00:17:06,080 --> 00:17:09,152
Ne-am ocupat de Cole.
Shaw a reușit să-și tragă drumul spre ieșire.

220
00:17:09,320 --> 00:17:11,676
Am pierdut o echipă completă. Este un pic de mizerie.

221
00:17:11,920 --> 00:17:14,196
E regretabil.

222
00:17:14,360 --> 00:17:15,396
[USA SE INCHIDE]

223
00:17:15,560 --> 00:17:17,074
Doar un moment.

224
00:17:19,200 --> 00:17:23,194
Asta e tot ce ai nevoie
pentru ora 10 a.m. cu Statul.

225
00:17:23,360 --> 00:17:24,919
Ai nevoie de altceva?

226
00:17:25,080 --> 00:17:26,799
Nu, mulțumesc, domnișoară May.

227
00:17:26,960 --> 00:17:29,634
- Să ai o seară frumoasă.
- Și dumneavoastră, domnule.

228
00:17:35,480 --> 00:17:39,360
Deci îmi spui
avem un agent letal din lesă...

229
00:17:39,560 --> 00:17:43,713
<i>...care știe că i-am desființat partenerul</i>
<i>și am încercat să-i facă același lucru...</i>

230
00:17:43,880 --> 00:17:49,160
...și cine poate avea informații
care pune în pericol întregul nostru proiect.

231
00:17:49,320 --> 00:17:51,960
Asta pare să fie situația, domnule.

232
00:17:53,560 --> 00:17:56,120
<i>În primul rând, va căuta să se regrupeze.</i>

233
00:17:57,080 --> 00:18:00,232
<i>Transport, arme, loc unde să te ascunzi.</i>

234
00:18:00,400 --> 00:18:03,120
- Dar s-ar putea să avem un avantaj.
CONSILIER SPECIAL: <i>Ce este asta?</i>

235
00:18:03,680 --> 00:18:05,797
WILSON:
<i>Sunt destul de sigur că am tăiat-o.</i>

236
00:18:17,480 --> 00:18:20,518
Mm. Ce ai nevoie în seara asta, fată?

237
00:18:20,680 --> 00:18:23,149
Știi, am nevoie doar de puțină lumină naturală.

238
00:18:23,320 --> 00:18:25,312
Soare.

239
00:18:29,640 --> 00:18:30,994
Te-am prins.

240
00:18:32,680 --> 00:18:34,353
[Grâmăt]

241
00:18:36,120 --> 00:18:37,440
Stai bine!

242
00:18:39,120 --> 00:18:40,156
[SUNETE BUZZER]

243
00:18:40,320 --> 00:18:41,674
MULLINS:
Lewis?

244
00:18:41,840 --> 00:18:44,036
Dacă fundul tău prost e aici...

245
00:18:44,200 --> 00:18:46,317
...cine dracu e afară la colț?

246
00:18:46,520 --> 00:18:49,797
[GROHĂIT]

247
00:18:51,400 --> 00:18:53,790
SHAW: Ai avut vreodată un concurs de priviri cu un pește?
- Ce?

248
00:18:53,960 --> 00:18:56,156
Fără pleoape. Cam inutil, nu?

249
00:18:57,280 --> 00:18:59,670
Ca și cum ai întinde mâna spre acel pistol de împrăștiere.

250
00:19:00,880 --> 00:19:01,950
Backup.

251
00:19:10,960 --> 00:19:12,030
Bine, acolo, Lewis.

252
00:19:12,200 --> 00:19:15,352
Am nevoie să-ți legați cu fermoar prietenul
la calorifer frumos și strâns.

253
00:19:23,520 --> 00:19:25,352
Uh, Lewis, o să am nevoie de niște lucruri.

254
00:19:25,520 --> 00:19:27,113
Calmante, lame de ras...

255
00:19:27,280 --> 00:19:32,036
...și dacă nu există tifon, atunci prosoape.

256
00:19:37,920 --> 00:19:39,036
Punct gol.

257
00:19:40,320 --> 00:19:41,800
Fecior de curva.

258
00:19:41,960 --> 00:19:44,236
Am mai văzut astfel de fotografii.

259
00:19:44,400 --> 00:19:47,438
Ești năucit. Ai terminat.

260
00:19:47,600 --> 00:19:48,875
SHAW:
Mai bine speri că nu.

261
00:19:49,080 --> 00:19:51,993
Pentru că dacă încep să-mi pierd cunoștința...

262
00:19:52,200 --> 00:19:53,919
...te împușc primul.

263
00:19:59,280 --> 00:20:00,350
Stai jos, Lewis.

264
00:20:16,800 --> 00:20:18,837
[SHAW Gâfâind]

265
00:20:21,800 --> 00:20:22,916
Ai făcut asta înainte?

266
00:20:23,960 --> 00:20:25,155
Ești destul de bun la asta.

267
00:20:26,160 --> 00:20:28,117
Am fost la facultatea de medicină un pic.

268
00:20:28,280 --> 00:20:30,272
- Ești doctor?
SHAW: Nu.

269
00:20:30,440 --> 00:20:31,476
S-a alăturat pușcarilor marini.

270
00:20:33,600 --> 00:20:37,276
M-am gândit că sunt mai bun să ucid oameni
decât repararea lor.

271
00:20:39,960 --> 00:20:41,792
sunt pe cale sa-mi pierd cunostinta...

272
00:20:43,040 --> 00:20:46,112
...deci, uh, am nevoie să vă legați
împreună cu prietenul tău, bine?

273
00:21:10,880 --> 00:21:12,519
[HODURI]

274
00:21:16,440 --> 00:21:17,999
[USA SE INCHIDE]

275
00:21:20,640 --> 00:21:22,996
LEWIS: Unh!
Întotdeauna am știut că ești un idiot, Lewis.

276
00:21:23,160 --> 00:21:26,597
[LEWIS mormăind]

277
00:21:33,400 --> 00:21:35,119
Grishin:
Hei, tu.

278
00:21:35,840 --> 00:21:37,559
Frumoasă piesă.

279
00:21:39,560 --> 00:21:41,153
Cine dracu ar trebui să fii?

280
00:21:41,880 --> 00:21:43,678
Un fel de ticălos?

281
00:21:45,720 --> 00:21:50,192
Nu chiar. Am cum se cheamă
o tulburare de personalitate axa II.

282
00:21:51,400 --> 00:21:52,834
Ce ar trebui să însemne asta?

283
00:21:53,040 --> 00:21:57,000
Înseamnă că atunci când te omor pe tine și pe prietenii tăi,
Chiar nu voi simți nimic.

284
00:21:57,680 --> 00:21:59,194
Oh!

285
00:22:00,360 --> 00:22:01,680
O să mă omori?

286
00:22:03,120 --> 00:22:06,557
Ce cântărești, 100 de kilograme?

287
00:22:07,560 --> 00:22:10,359
SHAW: Rotundă de nouă milimetri
cântărește aproximativ un sfert de uncie.

288
00:22:11,080 --> 00:22:12,753
Își face treaba.

289
00:22:14,880 --> 00:22:17,031
Dar arma ta e 45, fetiță.

290
00:22:17,600 --> 00:22:19,557
Vorbeam despre piesa mea de rezervă.

291
00:22:30,920 --> 00:22:32,115
Lewis, du-te.

292
00:22:34,440 --> 00:22:36,238
Daca spui cuiva despre mine...

293
00:22:37,880 --> 00:22:39,439
...te voi gasi.

294
00:22:54,920 --> 00:22:56,149
[GEMETE]

295
00:23:03,000 --> 00:23:06,630
Shaw este unul dintre cei mai buni ai noștri. Am antrenat-o eu însumi.

296
00:23:06,800 --> 00:23:09,395
Nu o vei găsi
până când vrea să fie găsită.

297
00:23:10,920 --> 00:23:12,434
Trebuie să știm planul ei de joc.

298
00:23:12,600 --> 00:23:15,320
O să se uite Shaw
situatia Aquino...

299
00:23:15,480 --> 00:23:17,915
...sau pur și simplu veniți după noi pentru răzbunare?

300
00:23:19,760 --> 00:23:21,194
ambele.

301
00:23:22,280 --> 00:23:24,920
Ea este multitasking. De aceea am angajat-o.

302
00:23:25,080 --> 00:23:27,595
CONSILIER SPECIAL: <i>Trebuie să găsim</i>
<i>Contactul lui Cole în CIA.</i>

303
00:23:27,800 --> 00:23:30,599
HERSH: <i>Sunt deja la asta.</i>
<i>Numele ei este Veronica Sinclair.</i>

304
00:23:43,960 --> 00:23:46,191
SHAW:
Ce ai găsit, partenere?

305
00:23:47,640 --> 00:23:50,360
[Apelare prin TELEFON MOBIL]

306
00:23:50,760 --> 00:23:52,797
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]

307
00:23:53,280 --> 00:23:54,953
FEMEIE [LA TELEFON]: <i>Bună ziua?</i>
- Bună, Veronica.

308
00:23:55,160 --> 00:23:58,631
- Vreau să vorbesc cu tine despre Michael Cole.
<i>- Cine este acesta?</i>

309
00:23:58,800 --> 00:24:02,760
Orice i-ai spus
poate să-l fi ucis.

310
00:24:02,960 --> 00:24:04,997
<i>Te rog, nu pot fi implicat în asta.</i>

311
00:24:05,640 --> 00:24:08,155
Ei bine, fie mă întâlnești
sau te urmăresc.

312
00:24:08,320 --> 00:24:10,994
Și asta nu este ceva ce îți dorești.

313
00:24:11,840 --> 00:24:14,355
Manhattan. Hotelul Suffolk.

314
00:24:14,520 --> 00:24:17,672
Sala 1458, ora 17.00 mâine.

315
00:24:18,480 --> 00:24:20,199
<i>Voi fi acolo.</i>

316
00:24:24,800 --> 00:24:25,836
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]

317
00:24:27,400 --> 00:24:29,869
Shaw. M-am gândit că mă vei suna
mai devreme sau mai târziu.

318
00:24:30,440 --> 00:24:34,354
Chiar ar trebui să intri, Sam.
Știi că nu are rost să fugi de noi.

319
00:24:34,520 --> 00:24:38,594
Mă voi preda, dar numai șefului.
Vreau să-l cunosc pe Control.

320
00:24:38,800 --> 00:24:40,314
Da, nu cred.

321
00:24:40,480 --> 00:24:42,676
<i>Îmi sun pe șeful meu, tu încerci să-l omori.</i>

322
00:24:42,840 --> 00:24:44,320
Este foarte penibil pentru mine.

323
00:24:44,480 --> 00:24:45,994
<i>Îți voi trimite locația.</i>

324
00:24:46,160 --> 00:24:50,313
Te asiguri că el este acolo,
sau fac public fișierele Aquino.

325
00:24:54,080 --> 00:24:55,594
- Când?
<i>- În seara asta.</i>

326
00:24:55,800 --> 00:24:58,520
<i>Și, Wilson, nu mă lăsa să aștept.</i>

327
00:25:12,280 --> 00:25:15,352
- Bună, Veronica.
- Intră.

328
00:25:23,400 --> 00:25:24,436
[PÂNĂVĂRII INDISTINTE]

329
00:25:25,320 --> 00:25:27,357
SHAW:
Vreo șansă să fii urmărit?

330
00:25:28,120 --> 00:25:34,594
Eu nu cred acest lucru. Dar nu am fost
pe câmp de când eram la Fermă.

331
00:25:35,440 --> 00:25:36,669
Tu ești Sam, nu?

332
00:25:37,560 --> 00:25:39,677
Michael a vorbit despre tine.

333
00:25:39,840 --> 00:25:42,799
Adică, nu mi-a spus despre
ce faceti voi sau ceva...

334
00:25:42,960 --> 00:25:45,475
...dar i-a plăcut de tine.

335
00:25:47,960 --> 00:25:49,314
Ce sa întâmplat cu el?

336
00:25:50,000 --> 00:25:51,639
A fost ucis.

337
00:25:54,480 --> 00:25:56,153
Într-o misiune.

338
00:25:57,840 --> 00:26:00,958
Cu cât știi mai puține despre toate acestea,
cu atât vei fi mai în siguranță.

339
00:26:01,160 --> 00:26:03,959
Dar trebuie să știu
despre ce ți-a vorbit.

340
00:26:04,160 --> 00:26:09,360
Mike a trimis detalii despre, uh, transferuri bancare...

341
00:26:09,520 --> 00:26:12,194
... unui inginer nuclear numit
Daniel Aquino.

342
00:26:12,920 --> 00:26:17,278
Păreau să provină din conturi
afiliat cu Hezbollah...

343
00:26:17,440 --> 00:26:20,160
...dar cineva a avut electronic
a falsificat transferurile.

344
00:26:21,000 --> 00:26:25,153
Am reușit să urmăresc
conturile reale de origine.

345
00:26:25,640 --> 00:26:28,712
- Au fost în afara guvernului SUA.
- Care parte a guvernului?

346
00:26:28,880 --> 00:26:33,557
Un grup din Pentagon
numită Activitate de sprijin pentru informații.

347
00:26:35,680 --> 00:26:36,830
Ai auzit de ei?

348
00:26:37,560 --> 00:26:39,358
Ai putea spune asta.

349
00:26:40,240 --> 00:26:42,516
Până ieri am lucrat pentru ei.

350
00:26:42,680 --> 00:26:47,311
Bugetul lor este confidențial,
dar se întinde în urmă cu cinci ani.

351
00:26:47,720 --> 00:26:51,191
Sume uriașe codificate pentru un proiect
numită aurora nordică.

352
00:26:51,360 --> 00:26:52,510
Care a fost proiectul?

353
00:26:52,680 --> 00:26:54,194
Nu știu.

354
00:26:54,360 --> 00:26:56,079
Dar Aquino a făcut parte din asta.

355
00:26:56,240 --> 00:27:00,154
Au construit un fel de instalație
codificat drept Cercetare.

356
00:27:00,320 --> 00:27:02,994
Dar nu găsesc numele
al oricărei alte persoane implicate în proiect.

357
00:27:03,160 --> 00:27:04,674
[Atingere]

358
00:27:05,160 --> 00:27:11,191
Mike a spus că Aquino ți-a spus numele
a contactului său în Northern Lights.

359
00:27:11,360 --> 00:27:12,510
Îți amintești?

360
00:27:12,680 --> 00:27:14,114
[Atingere]

361
00:27:14,680 --> 00:27:17,957
Stai aici.
Și ține-te departe de acele ferestre.

362
00:27:25,440 --> 00:27:26,760
[Grâmăt]

363
00:27:30,080 --> 00:27:31,309
[HODURI]

364
00:27:32,360 --> 00:27:37,037
Veronica și cu mine am vorbit puțin
înainte să ajungi aici.

365
00:27:37,200 --> 00:27:42,400
Ea a încercat foarte, foarte greu să-și amintească
orice altceva care ma poate ajuta...

366
00:27:42,560 --> 00:27:44,756
...dar ea nu știa nimic.

367
00:27:47,240 --> 00:27:48,390
[ROOT GRUNTS]

368
00:27:48,600 --> 00:27:53,197
Ți-am citit dosarul și sunt un mare fan.

369
00:27:53,400 --> 00:27:57,314
Deci chiar nu vreau să te rănesc.

370
00:27:57,720 --> 00:27:59,951
Am nevoie doar de numele.

371
00:28:00,280 --> 00:28:04,069
Chiar habar n-ai
în ce ești prins, nu-i așa?

372
00:28:05,120 --> 00:28:07,919
Pentru cine lucrezi de fapt.

373
00:28:09,240 --> 00:28:10,356
[Chicotete cu rădăcină]

374
00:28:10,520 --> 00:28:14,434
Te-ai gandit sincer la sursa?
dintre numere a fost Guantanamo?

375
00:28:14,600 --> 00:28:17,832
Un taximetrist trist
putrezind într-o cușcă undeva?

376
00:28:18,000 --> 00:28:23,792
Adică, ar trebui să cunoști tortura
aproape niciodată nu produce informații bune.

377
00:28:25,560 --> 00:28:26,914
Ei bine...

378
00:28:28,240 --> 00:28:29,310
...aproape niciodată.

379
00:28:31,600 --> 00:28:36,914
Din păcate, suntem cam pe ceas.

380
00:28:37,080 --> 00:28:41,359
Oamenii lui Wilson au început să caute
pentru Veronica aici acum trei ore.

381
00:28:42,560 --> 00:28:43,960
[FIRON șuierește, apoi rădăcină mormăie]

382
00:28:45,200 --> 00:28:46,634
Acum...

383
00:28:47,680 --> 00:28:51,640
...Aquino a fost angajat să construiască o casă...

384
00:28:52,160 --> 00:28:53,833
...pentru ceva foarte special.

385
00:28:54,040 --> 00:28:56,396
Ceva ce vreau să găsesc.

386
00:29:00,600 --> 00:29:03,798
Deci o să-mi spui
numele contactului său.

387
00:29:06,680 --> 00:29:08,990
Unul dintre lucrurile pe care le-au lăsat afară din dosarul meu...

388
00:29:10,960 --> 00:29:12,997
... Îmi place cam așa ceva.

389
00:29:13,280 --> 00:29:14,316
[Chicotete]

390
00:29:14,520 --> 00:29:17,319
Mă bucur că ai spus asta.

391
00:29:17,520 --> 00:29:18,840
Si eu fac.

392
00:29:19,520 --> 00:29:21,000
[CRONIPIT TELEFON MOBIL]

393
00:29:21,160 --> 00:29:22,753
Oh!

394
00:29:28,480 --> 00:29:30,119
Oh.

395
00:29:31,680 --> 00:29:34,036
Și tocmai când începeam
să te conectezi cu adevărat.

396
00:29:35,040 --> 00:29:38,078
Îmi pare rău. Puțin nepoliticos, știu.

397
00:29:38,520 --> 00:29:40,193
Vom face asta din nou în curând.

398
00:29:53,680 --> 00:29:54,750
OM 1:
Clar.

399
00:29:56,360 --> 00:29:59,910
OM 2: Totul clar.
- Indigo localizat. Și secundarul.

400
00:30:00,680 --> 00:30:01,716
Instrucţiuni?

401
00:30:03,040 --> 00:30:04,360
Înțeles.

402
00:30:28,440 --> 00:30:30,796
[împușcături]

403
00:30:34,400 --> 00:30:35,880
[împușcătură]

404
00:30:42,760 --> 00:30:45,116
Poți să-mi faci o favoare?

405
00:30:45,320 --> 00:30:47,437
Nu poți să mă împuști de data asta?

406
00:30:47,600 --> 00:30:51,150
- Dă-mi un motiv bun.
- Nu știu. Sunt o persoană foarte drăguță...

407
00:30:51,320 --> 00:30:54,597
... și, ei bine, asta.

408
00:30:58,160 --> 00:30:59,276
Se poate?

409
00:31:02,320 --> 00:31:04,073
Bine.

410
00:31:05,480 --> 00:31:07,312
Probabil este aconitina.

411
00:31:07,480 --> 00:31:09,437
O poți contracara cu atropină.

412
00:31:09,800 --> 00:31:11,439
În caz că îl ciocnesc.

413
00:31:11,600 --> 00:31:13,671
SHAW: Doza pe care o folosim,
ai cam patru minute la dispozitie.

414
00:31:13,840 --> 00:31:16,958
Deci, dacă nu ai niște atropină pe tine,
nu-l lovești.

415
00:31:23,760 --> 00:31:27,993
- Am un prieten care vrea să vorbească cu tine.
- De ce aș vrea să vorbesc cu prietenul tău?

416
00:31:28,160 --> 00:31:30,516
Ai undeva mai bine să fii?

417
00:31:58,560 --> 00:31:59,835
Bună ziua, domnișoară Shaw.

418
00:32:02,560 --> 00:32:04,756
Poți să-mi spui Harold.

419
00:32:09,120 --> 00:32:10,520
[PÂNĂVĂRII INDISTINTE]

420
00:32:15,200 --> 00:32:16,634
Tu ești omul responsabil?

421
00:32:16,800 --> 00:32:19,190
Nu. Nimeni nu este la conducere.

422
00:32:19,360 --> 00:32:21,511
Eu și prietenul meu ajutăm oamenii cu probleme.

423
00:32:22,040 --> 00:32:25,875
Sau poate lucrezi pentru Wilson
și totul este doar un fel de joc.

424
00:32:26,040 --> 00:32:28,680
Sincer, nu am fost niciodată grozav de bun la jocuri.

425
00:32:29,440 --> 00:32:32,512
Lucrezi, sau cel puțin lucrai...

426
00:32:32,720 --> 00:32:36,509
...pentru un program guvernamental secret
care previne lucruri groaznice.

427
00:32:36,720 --> 00:32:40,600
Actele și crimele teroriste relevante
la securitatea nationala.

428
00:32:40,760 --> 00:32:45,755
Informațiile pe care le-ați primit provin de la
un grup de oameni pe care îl numiți Cercetare...

429
00:32:45,920 --> 00:32:47,400
...și este notabil din două motive.

430
00:32:47,600 --> 00:32:52,391
Unu, nu este niciodată greșit,
și doi, este format doar dintr-un număr.

431
00:33:02,160 --> 00:33:04,117
- Acesta este...
- Numărul tău.

432
00:33:04,280 --> 00:33:05,396
Și a domnului Cole.

433
00:33:06,560 --> 00:33:10,110
Nu am putut să-l salvăm,
si pentru asta imi pare rau.

434
00:33:10,320 --> 00:33:13,757
Nu am înțeles natura exactă
de situația ta la început.

435
00:33:16,760 --> 00:33:20,549
Deci, dacă nu faci parte din program,
atunci cine esti?

436
00:33:22,040 --> 00:33:25,920
Să spunem asta până la urmă
tu și cu mine lucrăm pentru aceeași entitate.

437
00:33:26,080 --> 00:33:29,073
Și acea entitate te-a dorit
și prietenul tău de acolo să mă ajute?

438
00:33:29,240 --> 00:33:30,390
Că să spunem aşa.

439
00:33:30,560 --> 00:33:33,359
De fapt, probabil că suntem singurii oameni
cine te poate ajuta.

440
00:33:33,520 --> 00:33:35,637
Ei bine, dacă știi atât de multe
despre angajatorii mei...

441
00:33:35,800 --> 00:33:39,874
... atunci trebuie să știi că sunt foarte,
foarte bun la găsirea de oameni.

442
00:33:40,840 --> 00:33:42,752
Nici măcar tu nu poți fugi pentru totdeauna.

443
00:33:42,920 --> 00:33:46,800
Nu am nevoie pentru totdeauna. Doar suficient de lung
pentru a-l găsi pe bărbatul din spatele perdelei.

444
00:33:47,240 --> 00:33:49,072
Cel care a dat ordinul de ucidere.

445
00:33:49,240 --> 00:33:51,755
Nici măcar nu vei zgâria suprafața
a organizaţiei lor.

446
00:33:51,960 --> 00:33:54,953
Și vei fi în continuare în pericol grav.

447
00:33:55,880 --> 00:33:57,678
Țineți o piesă dintr-un puzzle...

448
00:33:58,080 --> 00:34:01,312
...un secret atât de important
că erau dispuși să-l omoare pe doctorul Aquino...

449
00:34:01,480 --> 00:34:04,678
... și prietenul tău Michael Cole
și pe tine să-l protejezi.

450
00:34:04,840 --> 00:34:08,720
Adevărul despre un grup de oameni
tu numești Cercetare.

451
00:34:09,240 --> 00:34:12,119
Ceva pe care Cole începuse să-l suspecteze.

452
00:34:12,320 --> 00:34:15,677
- Care este ce?
- Că nu există.

453
00:34:20,560 --> 00:34:23,314
Lumea arată ca acum 10 ani.

454
00:34:23,480 --> 00:34:27,793
Dar dedesubt,
a devenit într-adevăr foarte ciudat.

455
00:34:28,320 --> 00:34:30,118
A început o luptă invizibilă.

456
00:34:30,280 --> 00:34:33,478
Majoritatea oamenilor care știau asta
sunt deja morți.

457
00:34:35,760 --> 00:34:38,320
Toate lucrurile fiind egale,
Aș prefera să nu li se alăture.

458
00:34:40,760 --> 00:34:44,834
Deci, așa cum am spus, suntem aici să vă ajutăm,
dar mai întâi trebuie să te oprești din alergat...

459
00:34:45,000 --> 00:34:47,834
...pentru că ești mult prea bun la asta
și nu putem ține pasul.

460
00:34:48,720 --> 00:34:50,837
- Să mă ascund nu e stilul meu.
FINCH: Dar moartea este?

461
00:34:51,000 --> 00:34:54,391
- După cum văd eu, asta e singura ta opțiune.
SHAW: Nu am avut niciodată mulți prieteni.

462
00:34:54,720 --> 00:34:56,871
Nu prea le-a fost de folos.

463
00:34:58,960 --> 00:35:01,270
Cole a fost o excepție.

464
00:35:02,680 --> 00:35:04,558
Și merita mai bine.

465
00:35:07,920 --> 00:35:10,196
Un sfat, pentru cât merită.

466
00:35:11,440 --> 00:35:16,674
Pune-te să corectezi greșelile lumii și
aproape sigur vei ajunge să le adaugi.

467
00:35:20,040 --> 00:35:23,238
Numărul meu, în cazul în care te răzgândești.

468
00:35:29,400 --> 00:35:30,959
Mulţumesc.

469
00:35:34,760 --> 00:35:36,353
Dar nu, mulțumesc.

470
00:35:43,000 --> 00:35:44,480
[PÂNĂVĂRII INDISTINTE]

471
00:35:44,640 --> 00:35:46,518
CONSILIER SPECIAL:
<i>Este timpul să încheiem asta. În seara asta.</i>

472
00:35:46,680 --> 00:35:48,399
<i>- Pregătește o echipă.</i>
HERSH: <i>Da, domnule.</i>

473
00:35:48,560 --> 00:35:50,552
[PORĂVĂRÂNIE]

474
00:35:58,520 --> 00:36:01,433
[MUZICA CLASICĂ SE REDĂ PRIN DIBUZOARE]

475
00:36:09,600 --> 00:36:10,875
CONSILIER SPECIAL:
Ai întârziat.

476
00:36:11,560 --> 00:36:14,598
Te-aș întreba de unde ai știut că sunt eu,
dar cred că pentru asta te plătim...

477
00:36:14,760 --> 00:36:18,197
...alegerea persoanei potrivite dintr-o mulțime.

478
00:36:19,720 --> 00:36:22,440
Desigur, am vrut să-l cunosc pe Control.

479
00:36:23,920 --> 00:36:25,752
Și nu ești Control, acum, nu-i așa?

480
00:36:26,120 --> 00:36:28,555
Din păcate, nu.

481
00:36:28,720 --> 00:36:30,871
Dar sunt cât de aproape vei fi tu.

482
00:36:31,200 --> 00:36:32,236
Hm.

483
00:36:32,400 --> 00:36:37,555
Chiar ai pune programul în pericol
doar pentru a-ți răzbuna partenerul?

484
00:36:37,920 --> 00:36:43,598
Am presupus o femeie ca tine
ar avea o viziune mai sofisticată asupra lumii.

485
00:36:43,960 --> 00:36:46,759
Voi m-ați angajat
pentru că nu-mi pasă de majoritatea oamenilor.

486
00:36:47,640 --> 00:36:50,599
Și apoi te-ai dus și ai ucis
singura persoană care mi-a plăcut cu adevărat.

487
00:36:51,360 --> 00:36:52,794
Destul de corect.

488
00:36:54,160 --> 00:36:57,471
Desigur, nu trebuia
a fi prin preajmă pentru a purta o ranchiună.

489
00:36:58,880 --> 00:37:00,314
Ai vrut să te întâlnești.

490
00:37:00,480 --> 00:37:04,918
A fost pentru a afla de ce l-am lăsat pe Wilson
țintiți-vă pe tine și pe partenerul tău?

491
00:37:05,080 --> 00:37:06,639
Sau doar să mă omoare?

492
00:37:07,680 --> 00:37:10,639
Oricum,
ar trebui să mergem undeva mai privat.

493
00:37:12,920 --> 00:37:16,038
Probabil crezi
Am făcut un târg al diavolului.

494
00:37:16,200 --> 00:37:18,192
Și poate că am.

495
00:37:18,360 --> 00:37:22,115
Dar programul este motivul
nu am avut un alt atac major.

496
00:37:22,480 --> 00:37:25,871
Dacă publicul ar ști ce facem,
am pierde această capacitate.

497
00:37:26,440 --> 00:37:28,079
SHAW:
Și Aquino?

498
00:37:28,240 --> 00:37:30,835
CONSILIER SPECIAL:
Din nou, o decizie regretabilă...

499
00:37:31,000 --> 00:37:33,071
...dar unul necesar.

500
00:37:33,240 --> 00:37:38,156
Viața nimănui nu este mai presus de siguranță
a milioane de americani.

501
00:37:38,320 --> 00:37:43,554
Asta e matematica urâtă
cu care trebuie să mă descurc în fiecare zi.

502
00:37:43,720 --> 00:37:45,677
Tu dintre toți oamenii ar trebui să înțelegi asta.

503
00:37:46,680 --> 00:37:48,319
Da.

504
00:37:48,880 --> 00:37:51,236
Și dacă aș fi în locul tău,
Aș face exact același lucru.

505
00:37:53,600 --> 00:37:58,720
S-ar putea să nu mai fiu în program,
dar încă înțeleg cât de important este.

506
00:37:59,080 --> 00:38:00,992
Atunci de ce mantia și pumnalul?

507
00:38:05,040 --> 00:38:08,477
Cercetările lui Cole despre cazul Aquino.

508
00:38:10,520 --> 00:38:12,477
Am vrut să ți-l dau personal.

509
00:38:13,480 --> 00:38:14,914
De ce nu i-o dai lui Wilson?

510
00:38:15,080 --> 00:38:17,914
Nu poți angaja oameni ca Cole
și așteaptă-te să se comporte ca oile.

511
00:38:18,240 --> 00:38:21,199
Acum, știu cum să urmez ordinele,
dar Cole a fost pur și simplu genial...

512
00:38:21,400 --> 00:38:24,916
... și a crezut în cauză,
iar Wilson știa asta.

513
00:38:27,920 --> 00:38:29,718
L-ai fi putut avertiza pe el sau chiar pe mine.

514
00:38:29,880 --> 00:38:33,237
În schimb, ai dat un ordin de ucidere
parcă am fi o problemă de rezolvat.

515
00:38:33,400 --> 00:38:35,198
WILSON:
Partenerul tău a încălcat regulile.

516
00:38:35,360 --> 00:38:37,238
Ești pe cârlig pentru asta
cât era el.

517
00:38:37,400 --> 00:38:40,518
Și apoi ai stricat asta
într-un mod atât de spectaculos.

518
00:38:42,440 --> 00:38:45,592
Cum aș putea să am încredere în acest idiot
cu ceva atât de important?

519
00:38:47,760 --> 00:38:51,390
Hersh avea dreptate. Ești un soldat bun.

520
00:38:52,720 --> 00:38:54,234
Nu ai vrut să te răzbuni.

521
00:38:55,920 --> 00:38:57,912
Ai vrut să protejezi programul.

522
00:38:59,000 --> 00:39:00,434
Un soldat bun face ambele.

523
00:39:02,760 --> 00:39:03,910
[împușcături]

524
00:39:09,480 --> 00:39:10,880
Lasă-o să plece.

525
00:39:22,120 --> 00:39:23,600
Să curățăm asta.

526
00:40:00,800 --> 00:40:02,917
[SHAW GRUNTING]

527
00:40:03,120 --> 00:40:04,190
[SHAW geme]

528
00:40:04,960 --> 00:40:07,111
Ai fost un operator bun. Îmi pare rău, Shaw.

529
00:40:26,960 --> 00:40:28,599
Doamna tocmai a leșinat pe stradă.

530
00:40:28,760 --> 00:40:33,118
Nu răspunde la CPR.
EMT-urile au sunat imediat ce au sosit.

531
00:40:33,320 --> 00:40:35,755
Deci asta vi se pare o crimă?

532
00:40:35,920 --> 00:40:39,709
COP: Sigur. Femeie de vârsta ei, nu o urmă pe ea.
Mi s-a părut suspect.

533
00:40:39,880 --> 00:40:41,678
Nu mă așteptam ca grupul de lucru să apară.

534
00:40:41,840 --> 00:40:44,196
Eram în cartier,
Ofițer Fleming.

535
00:40:44,360 --> 00:40:47,671
Da, probabil că ne uităm la
o supradoză sau stop cardiac.

536
00:40:48,040 --> 00:40:53,069
- Da, dar, vreau să spun, doar ca să mă asigur...
- Ia-ți o cafea. Avem asta, bine?

537
00:40:53,920 --> 00:40:55,877
Vă mulțumim pentru ajutor.

538
00:40:56,800 --> 00:41:00,794
E lună plină.
Biroul medicului legist este inundat.

539
00:41:01,000 --> 00:41:03,390
Te superi să o duci în centru?

540
00:41:04,200 --> 00:41:06,396
Orice ai spune, detective.

541
00:41:08,080 --> 00:41:10,754
Hei, un pic de ajutor aici?

542
00:41:17,680 --> 00:41:21,196
[PÂNĂVĂRII INDISTINTE]

543
00:41:29,240 --> 00:41:30,674
[URSUL LĂTRA ȘI ȘI Gâfâie]

544
00:41:34,600 --> 00:41:38,071
Poate că e fierbinte, dar asta e una largă
Nu vreau să mai văd niciodată.

545
00:41:38,240 --> 00:41:43,156
Adică, vreodată. Nu mi-ați spus niciodată
era periculoasă și nebună.

546
00:41:43,320 --> 00:41:45,630
- Combo proastă.
- Ce s-a întâmplat?

547
00:41:45,840 --> 00:41:49,117
I-am dat atropina
și niște Demerol să o doboare...

548
00:41:49,280 --> 00:41:53,035
...dar s-a trezit pe drum
și aproape m-a ucis.

549
00:41:53,200 --> 00:41:55,431
Uită-te la vânătaia asta de pe gâtul meu.

550
00:41:56,280 --> 00:41:59,398
- Așa că i-am mai dat.
- Cu cât mai mult, domnule Tao?

551
00:42:00,640 --> 00:42:02,757
Nu știu. Arăt ca un doctor pentru tine?

552
00:42:04,520 --> 00:42:07,911
Omule, deci nu sunt suficient de plătit
pentru porcăria asta.

553
00:42:08,760 --> 00:42:10,911
Nu-ți plătim nimic, Leon.

554
00:42:11,080 --> 00:42:12,799
[Pași se apropie]

555
00:42:12,960 --> 00:42:16,078
Eu... O să măresc distanța, băieți.

556
00:42:16,240 --> 00:42:17,560
Îți asumi șansele.

557
00:42:23,760 --> 00:42:25,638
Moartea îți poate face sete.

558
00:42:31,040 --> 00:42:33,794
Pentru îngerii păzitori,
voi doi ați întârziat puțin la petrecere.

559
00:42:33,960 --> 00:42:35,872
Angajatorii tăi te-au vrut mort.

560
00:42:36,040 --> 00:42:37,360
Deci acum ești.

561
00:42:40,160 --> 00:42:43,517
Presupun că Leon a uitat instrucțiunile
despre a te mângâia.

562
00:42:43,840 --> 00:42:48,119
Domnișoară Shaw, suntem de partea dumneavoastră.
Simt că am demonstrat că poți avea încredere în noi.

563
00:42:48,440 --> 00:42:50,238
Încrederea este supraevaluată.

564
00:42:50,400 --> 00:42:51,595
Aruncă-mi telefoanele.

565
00:42:58,840 --> 00:43:00,115
Cum am mai spus...

566
00:43:02,800 --> 00:43:04,996
...doar în cazul în care te răzgândești.

567
00:43:18,880 --> 00:43:22,351
Ei bine, cu siguranță face o impresie.

568
00:43:22,760 --> 00:43:25,355
Crezi că ne va chema un taxi?

569
00:43:59,040 --> 00:44:01,032
[Engleză - SUA - SDH]